...وقتی کوچیک بودم..مامانم
مجبور نیستی بهم بگی
خیلی چیزا درمورد خونواده ی منم هست ک نمیخوام کسی بدونه
واقعا اشکالی نداره
،وقتی کوچیک بودم
...همیشه میخواستم ک
ب مامانم یه زندگی افسانه ای نشون بدم ک بهش بفهمونم چیکار کرده
واسه کاری ک امروز کردی خیلی ممنونم
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه انجمن هواداران کي پاپ سابق
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
Kimia_Pcy , Eli , fazisrtq : مترجمين
متاسفم
عب نداره
میرم خونه دیگه
خوبی؟
آره،کاملا خوبم
خدافظ
خدافظ..فردا میبینمت
(قسمت 7)
هه سونگ باید خونه باشه
یا، خونه ای
اون چیه؟؟داری دوکبوکی درس میکنی؟
یس..یهو دلم خواست دوکبوکی بخورم
آمادس دیگه
تـــــادا
خیلی خوبی
- واقعا خوشمزس؟ - آره ب مولا..واقعا
امروز دلم یچیز تند میخواست
چجوری فهمیدی؟
^^عاجقجم
تنده
خوشحالم خوشمزس
خو چرا خودت نمیخوری؟؟
درس کردنی یه خلوار خوردم..تو بخور
ننم امروز اومده بود رستوران
حتی با فکرکردنش بهش داغ میکنم
گرمه
یه بار باهم اومدیم سئول تا مامانتو ببینیم
دیدیش بعد از اون؟
نع
ولی امروز یهو اومد رستوران
گفت بهم پول میده تا زندگیمو سروسامون بدم
کلا هنگ و عصبی بودم
...ولی
یهو یادم اومد تو چی بهم گفتی
گفتی با خوب زندگی کردنم حال مامانمو بگیرم
یادت میاد؟
آره، یادم میاد
...بهش گفتم ک
ساختمون و رستوران کُلُهُم مال منه
بهش دروغ گفتم ک میخوام با رئیس چا ازدواج کنم
گفتم ازش پول دار ترم و ب پولش احتیاج ندارم
بهش گفتم فقط بره
ولی فک نکنم باور کرده باشه
داشتم فکر میکردم چیکار کنم
ولی یهو رئیس چا اومد
ب مامانم گف ک قراره شوهرم شه
منظورم اینه..اصن حسی بینمون وجود نداره
بین منو اون هیچ رابطه ای نیس
ولی انگار مامانم شوکه شده بود
راستش خیلی حس خوبی داشتم
رئیست چجوری اونجوری کرد؟
نمدونم...فک کنم شنید چی میگفتیم
...خب
جنتلمنانه رفتار کرده
آره
خیلی خرذوق بودم ک اینجوری کرد
یاااا
- این چ وضعه خونه داریه؟ - ها؟
اصن ادویه نداشتی تو آشپزخونت
هیچی درست و حسابیم تو یخچالت پیدا نکردم
چرا اون کیک ماهی ای ک برا 3سال پیشه رو نگه داشتی؟
اععععع؟
چرا بقیه داروتو ریخته بودی تو ظرفشویی؟
عاکی..همه چیو مرتب میکنم ازین ب بعد
منظورم این نبود
چرا اون داروهارو انقد زیاد میخوری؟
باید درست و حسابی غذا بخوری،خب؟
مریض نشو
باشه
مطمئن شو دور دهنتم تر و تمیز کنی
غر غرو
اون موقع یونگ جون خونه نبوده
گزارش پلیس میگه هر چهارتاشون خونه بودن
هه سونگ،چرا نخوابیدی هنو؟
ها؟خب داشتم فکر میکردم
فک کنم بخاطر سرو صدای من نخوابیدی
نه اومدم بیرون یکم آب بخورم
جونگ وون
...اونروزی ک من تصادف کردم
خب؟
شنیدم ک
با خونوادم تو خونه منتظرم بودین تا تولدمو جشن بگیرین
آره
حتما از هو بونگ شنیدی
آره
همه خواهر و برادرام اونجا بودن آره؟
همه بودن جز یونگ جون
مطمئنی نبود؟
آره اونجا نبود
تو گزارش پلیس
تو گفتی همشون خونه بودن
واقعا؟ این اون چیزی ک من گفتم نیس
من ب پلیس گفتم ک همه جز یونگ جون بودن
ک اینطور
فک کنم ی اشتباهی شده
فقط فوضولیم گل کرد چون اونجوری از هو بونگ شنیدم
برو باید بخوابی
عاکی..توام بخواب
- من برقارو خاموش میکنم - عاکی
شب بخیر
مردم فکر میکنن
من خواهر و برادری ندارم
...شاید
الان بی فایدس ک
دنبال مجرم بگردن
باز کار نمیکنه
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
الان گوشیو میدم بهش..صب کن
هه سونگ
بله؟
بیا هوبونگه
نه نه من نمیتونم..اگه بش دست بزنم خراب میشه
عاکی برا همینه هوبونگ ب من زنگ زده
یا..هوبونگ
بابام یهو تصمیم گرفته بیاد
برا همین فک نکنم بتونی بیای خونه ی من
پس من چیکار کنم؟
واقعا؟
من مشکلی ندارم باهاش
من فقط نگرانم جونگ وون ناراحت نشه
بپرسم ازش ببینم چی میگه
یا جونگ وون...میتونم امشبم بمونم خونت؟
ها؟ اره میتونی
شنیدی چی گفت عاکی؟
عاکی..بای
ممنون
قابلی نداشت
اوا خاک ب سرم ساعتو نیگا
دیرم شده
چرا نمیتونه ب گوشی دست بزنه؟
یا جده کی درامر
من اینجوری جلو هه سونگ وایساده بودم؟
دیوونه شدم من
امروز باید زود بری سرکار
هفته ای یه بار ترشی درس میکنیم ما
و امروز وقتشه
تو چطور؟ توام میری؟
من میرم فروشگاه ته هونینا
بذا ببینم چ اتوبوسی باید سوار شی
گوشیتو میدی؟شمارمو بزنم برات
من گوشی ندارم ک
ردت کرد باو
خب من چی؟
من میدم شمارمو بهت
-گفتم من گوشی ندرام -الله اکبر
-توجهمو جلب میکنی تو -هه سونگ
میتونی اتوبوس 135 و سوار شی
حالا..شما کی هستین؟
اونوقت شما کی هستید آجوما؟
آجوما؟من اونقدر پیر نیستم
هیچکس فکر نمیکنه من اونقدر پیرم
ولی پیر به نظر میرسی
-تو کاملا پیر به نظر میرسی -آجوما
-تو اونو انداختی،آجوما -کاملا درسته
اون آجوما صداش زد
آجوما باید کارتتو بگیری
خیلی ازت ممنونم
هه سونگ من دارم میرم
باشه بعدا میبینمت
من شمارو این طرفا ندیدم. تازه به اینجا اومدید؟
خواهر یا خاله ی بزرگترته؟
هی خجالت نکش و شمارتو بهمون بده
ما مجبور نیستیم به مدرسه بریم
-میخواید برید کارائوکه؟ -میخوای باهامون بیای؟
میخوای بری به گوانگوامون؟
هی میخوای بیای خونمون رامن بخوریم؟
میخوای باهامون قهوه بخوری؟
-بزن بریم -باهامون بیا
!هه سونگ
پیدا کردن مغازمون سخت بود؟
نه سخت نبود
فکر میکنی من بچه ام؟
هی ته هون خیلی جذاب به نظر میرسی
کارمندات بهت سلام میدن و تو راهنماییشون میکنی
خیلی باحال به نظر میای ته هون
اوه اره. من نمیتونم وقتی بقیه دارن نگاه میکنن اینکارو انجام بدم
-خیلی متاسفم جناب وزیر -اینجوری نباش
اگه نمیخوای کارمندات مارو ببینن پس باید به دفتر کارت بریم؟
قبل از اون باید یه نفرو ببینی
چی؟ کیو باید ببینم؟
خواهرتو، یونگ این
چی؟ یونگ این؟ جدی ای؟
اون تو فروشگاه من کار میکنه
چی؟ تو فروشگاه تو کار میکنه؟
هه سونگ، این مغازه ایه که توش کار میکنه
چطور جرات میکنی دروغ بگی
تو همسر منو اغوا کردی و یه کار گرفتی
نه من نمیخواستم اونکارو کنم
چی داری میگی؟ امروز روز آخرته
چطور جرات میکنی همسر منو از راه به در کنی دختره ی خراب
لطفا
این چیه؟ چرا داری گریه میکنی یونگ این؟
هه سونگ من احساس خیلی بدی برای مونگ سیل دارم
("مونگ سیل")
خدای من تو برای اون ناراحت شدی؟
بله
چطور جرات میکنی؟ امروز میکشمت
!یونگ این !یونگ این
-لطفا -تو بدترش میکنی. من میرم.
من نمیدونستم اون ازدواج کرده. جدی میگم واقعا نمیدونستم
امکان نداره. مطمئنا تو میدونستی که اون ازدواج کرده
منم اینجا قربانی ام
من حتی بهش پول قرض دادم چون بهم گفت که پدر و مادرش مریضن
اونم دروغ بود؟
یونگ این! هی بلند شو یونگ این
زنگ بزن آمبولانس بیاد
لطفا زنگ بزن به آمبولانس. زود باش
یونگ این بلند شو. یونگ این بیدار شو
یونگ این هی یونگ این
هه سونگ
یونگ این
یه مدتیه که خوابتو میبینم
من هرگز تورو مقصر ندونستم ولی امروز احساس میکنم یکم مقصر میدونمت
فقط اگه تورو داشتم، کسی که...
مشکلاتمو حل کنه و طرف من باشه
کمتر احساس قربانی بودن میکردم
هه سونگ
فکر کنم من واقعا احمق و نادونم
اگه یه نفر یکم باهام خوب باشه من به راحتی روش حساب میکنم
ولی اون پسر ازدواج کرده بود
امروز روز افتضاحی بود
احساس میکنم خیلی غیر منصفانس
ولی وقتی داشت بهم توهین میکرد هیچی نداشتم که بگم
چرا تو خواب منی؟ چی میخوای بگی؟
اومدی چون احساس بدی برای زندگی افتضاح من داری؟
نه اومدم چون میخواستم ببینمت
که اینطور
منم میخواستم ببینمت هه سونگ
هه سونگ خوابم میاد
یونگ این
چیزی میخواید؟
میدونید سونگ یونگ این کیه درسته؟
شما؟ برادر کوچیک ترشی؟
از یونگ این معذرت بخواه و پولشو پس بده
چه معذرت خواهی ای؟
مگه من مجبورش کردم که منو ببینه؟
خواهر تو بود که به من چسبیده بود
گذشته از این، چرا باید پولشو پس بدم؟
اون پولو داد چون خودش میخواست
اگه فکر میکنی ناعادلانس بذار قانون دربارش تصمیم بگیره
تا وقتی دارم با زبون خوش حرف میزنم ازش معذرت خواهی کن
وای عزیزم، عجب ولگردی
توی کافی شاپم عصبانیم نکن. گم شو
گفتم ازش معذرت خواهی کن
گم شو تا وقتی دارم با زبون خوش باهات حرف میزنم...
و قبل از این که بزنمت
چیزی میخواستید؟
چی باید بگیرم؟ هوا خیلی گرمه
-من... -اینجا چی داریم؟
-من چای یخی میخوام -منم همینطور
-چای یخی میخوام -چای یخی؟
منم همینطور
-بذارید سفارشتونو بگیرم -لطفا چای یخی بیارید برامون
-اگه میخواید دستاتونو ببرید بالا -چای یخی
-من چای یخی میخوام چهارتا؟
بذارید من برم
سرت به کار خودت باشه و برو گمشو
من قبلا بهت هشدار دادم. گفتم تواناییتو نشون نده لطفا
نمیتونم عوضیایی مثل اونو ببخشم
نمیتونم بذارم اینجوری در بره پس...
آقا شما ام باید مثل من یه خانواده داشته باشید
کدوم عضو خانوادته؟
خواهرم
خواهرت؟
اون عوضی با خواهرت چکار کرده؟
ما باید اینجارو تمیز کنیم. لطفا برید بیرون و نوشیدنیتونو بخورید
به همتون دوتا ژتون نوشیدنی مجانی میدم
-تو چی فکر میکنی؟ -واقعا؟
-جدی میگی؟ -عاشقشیم
چکار داری میکنی؟ بهشون ژتونای مجانی رو بده
بله
به همتون دوتا ژتون میده
هی دوستان دفعه بعد بیاید و نوشیدنیاتونو بخورید
ممنونم
-متاسفم -ممنونم
عالیه
-خداحافظ -خداحافظ
-مراقب باش -خداحافظ
-بازم بیاید -خداحافظ
!هی
داری چکار میکنی اینجا؟
من؟ من بابای یونگ اینم
شوخی میکنی دیگه؟
اره شوخی کردم
آقا آقا
آقا لطفا بذارید برم، بذارید برم
آقا لطفا بذارید برم بهتون التماس میکنم لطفا بذارید برم
باشه
اینجا اون دوباره میره
دوباره اونو به من نده. این دفعه ولش میکنم
نه اگه اینکارو کنی میکشیش. مطمئن شو که به سلامت میگیریش
اینجا اون دوباره میره
1, 2, 3
متاسفم
-خدایا -خدای من
(مرکز فوریتهای پزشکی)
آقا
چرا منو دنبال میکنین؟
هنوز خیلی چیزا هستن که میخوام بدونم
از کجا فهمیدید که من توی کافی شاپم؟
ما میتونیم اینجور چیزارو حس کنیم
مگه منم یکی از شما نیستم؟ چرا شما قوی تر از من هستین؟
تمرین تورو هم قوی میکنه
بعضی وقتا حتی میتونم کوچکترین صداهارو بشنوم
این برای شمام اتفاق افتاده؟
حواس پنج گانه ی ما خیلی قوی تر از بقیه ی مردمه
و با تمرین میتونه قوی ترم بشه
چطوری اینا رو میدونی؟
یه نفر که قبل از من برگشته بود بهم یاد داد
شما کِی برگشتی؟
خدایا،خیلی سوال می پرسی
تابستون پارسال برگشتم
برو هر کاری می خوای انجام بده
من باید برم پسرم رو ببینم
پسرتون بیمارستانه؟
آره
(آن مان سوک،۸۰ ساله)
این آقا.....
پسر شماست؟
بله
من وقتی مُردم که....
تقریبا همسن تو بود
وقتی تابستون پارسال به این دنیا برگشتم،
چند ماه دنبالش گشتم
وقتی پیداش کردم،
اون پیر،
بیمار و از خود بیخود شده بود
من واقعا می خواستم بدونم زندگیش توی این چند وقت چطوری بوده
اگه می تونستم فقط یه بار باهاش حرف بزنم،آرزوی دیگه ای نداشتم
ولی نمی تونم....
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
Kimia_Pcy , Eli , fazisrtq : مترجمين
هی،جونگ وون،داری چیکار می کنی؟؟
چرا اینطوری میکنی؟ناراحتی چون مجبورت کردم زمان استراحتت نظافت کنی؟
میدونم عمدا روم آب ریختی
اینطوری نیست،سر آشپز
متاسفم
نظافت توی هر آشپزخونه ای حرف اول رو میزنه
بله،سر آشپز
جونگ وون،آقای چا ازت خواست بری...
مغازه میوه و سبزیجات
مغازه میوه و سبزیجات!!؟؟
چی؟به جونگ وون گفته که مواد لازم رو بخره!؟
نه،اشتباهه
هنوز سال سوم جونگ وونه،هنوز نمی تونه مواد لازمو بخره،درست نمیگم!؟
سریع برو
بله
بیا داخل
آقای چا،من واقعا بخاطر دیشب متاسفم
توی مغازه،باید کاملا تمرکز داشته باشی.
اگه بگم باید همه نوع مواد اولیه داشته باشیم،مبالغه نمی کنم
بله،فهمیدم
برو
این چقدره؟
10 دلاره
بهم تخفیف میدین؟
-تازه است؟- بله،نگاه کنید. خیلی تازه است
این هندوانه ها عالین
ما بهترین ها رو می فروشیم
خانم جونگ،شما چی فکر می کنید؟
بهترین چیزاییه که تا حالا دیدم
پس باید سیر و پیاز رو از اینجا بگیریم؟
آره
آقا،لطفا فردا برای من ۱۰۰ کیلو سیر و پیاز بفرستید
لطفا از همینایی که ما اینجا و الان می بینیم بفرستید
اگه نمیشه،ما دنبال یه فروشنده دیگه می گردیم
ما با مشتری هامون اینطوری رفتار نمی کنیم
خیلی خوب،پس ما به شما اعتماد می کنیم
اوکی،ممنون
تموم شد!؟
ما تهیه کننده های پیاز،گوجه،سیر و هویجمون رو تغییر دادیم
برای قارچ،فعلا با همین فروشنده همکاری می کنیم
- از جلوی راه برو کنار- مواظب باش
- آقای چا! - اوه،نه
- تو باید مواظب باشی- آقای چا
-آقای چا! -ببخشید،من توی دردسر افتادم
ببخشید،میشه به اورژانس زنگ بزنید؟
- آقای چا،آقای چا. - تو باید مواظب باشی
چه خاکی بریزم به سرم؟
خانم جونگ،من خوبم
مطمئنین خوبین،آقای چا؟
خوبم
- واقعا؟ - آره
سرتون به یه کدوی گنده اینقدری خورد
درد نمی کنه؟
نه،من خوبم
دعا می کردم که همینو بشنوم
ببخشید،یه دقیقه
الو؟
آقای چا
الو؟بله،من به روزی اونجام
تلفن من نبود
خوب،باید بریم
من هندوانه های تازه ای دارم
یه نگاهی بهشون بندازین
چیکار کنم؟سرش.....
سرش حتما یه زخم جدی برداشته
- سر آشپز- خوبین؟
آخه چش شده؟
سی تی اسکن نشون میده که یه ضربه مغزی خفیف بوده
زیاد نگران کننده نیست،
ولی اگه هنوز سرگیجه یا حالت تهوع داشتن...
یا اگه سردردشون طولانی شد،باید هر چه سریع تر برگردن
پس لطفا به خوبی مراعات حالشون رو بکنید
بله،فهمیدم
به هر حال،چرا من باید اینو داشته باشم؟
وقتی روی زمین میفتی،حتما کشیدگی عضلات رو هم داری
من باند به دستتون بستم،پس باید امروز رو به دستتون استراحت بدین.
اگه تا دو روز دیگه مواظبش باشین،خوب میشه
می بینمتون
باید بریم؟
آره،لطفا بازومو بگیر
چرا یه دونه سیب زمینی شیرین خریدی؟
این سیب زمینی شیرین.....
مردم فکر می کنن تو عجیب غریبی
چرا اینو داری؟خیلی بی هدفه
بیا بریم
خدایا،این،این مال تویه
خدایا
من سیب زمینی شیرینو به جای گوشی دستم گرفته بودم؟
من عصبی شدم
خدایا،ازم می خوای اینو باور کنم؟
من فقط به عنوان یه جوک قبولش کردم
به هر حال،من واقعا تشنمه
چیزی می خوای بخوری؟
تو فقط بشین،میرم برات آب میخرم
اون کسیو نداره که بتونه باهاش بیاد و مواظبش باشه؟
خانواده نداره؟
سوالی داری؟
نه
مامانم مرد و پدرم ازدواج کرد
من یه برادر ناتنی از ازدواج دوم پدرم دارم
ولی فقط یه بار وقتی دو سالم بود دیدمش
و همین بود
نگران من نباش،جواب بده
هی،چرا همیشه با من تماس ویدیویی می گیری؟
وقتی فقط صدا رو می شنوم ناامید میشم
باید صورتتو ببینم
من حتی به رادیو هم گوش نمیدم
من الان خونه توام
تو کجایی؟
من خونه آقای چا ام
خدایا،تو خونه رییستی؟
تو خونشو دیدی!؟
اونطوری نیست
ما با هم رفتیم خرید،ولی اون یه ضربه جزئی دید
من نمی تونم تنها ولش کنم که
خدایا،تو رفتی خونه رئیست که تنهام زندگی میکنه؟
هی،زیاد مهم نیست
خیلیم مهمه،مهم ترین چیزه اتفاقا
نظر اشتباهی نداشته باشی،باشه؟
به هر حال،من فکر نکنم امروز بتونم برم خونه
هه سونگ
خدای من
کی اومدی؟؟
هی،جونگ وون گفتی امشب خونه نمیای؟
الان کجایی؟
چی؟اینجا؟
بعدا باهات تماس می گیرم،الان باید قطع کنم
الو
رئیسشه
(قسمت ۸ به زودی پخش خواهد شد.)